|
|
Post by eXistenZ on Nov 15, 2004 12:39:40 GMT 1
In several topic I follow in this forum, that is supposed to be worldwide, many doubts about ruling (especially on event cards) come out from incorrect translation in the different languages. Though I suppose that official language is english, I've not read anything about it. If it's true, however, let me complain about it... I hoped that, since designers are italian, official ruling was italian, too  Just a matter of national pride, no flamez please  I would like that one of the designers replied... |
|
Veldrin
Lord of the Nazgûl 
Posts: 1,305
|
Post by Veldrin on Nov 16, 2004 11:26:22 GMT 1
The master document is written in English.
Unfortunately Fantasy Flight edited the text and messed up several of the cards.
[glow=green,2,300]Veldrin[/glow]
|
|
|
|
Post by nigel on Nov 16, 2004 15:55:48 GMT 1
The master document is written in English. Unfortunately Fantasy Flight edited the text and messed up several of the cards. [glow=green,2,300]Veldrin[/glow] Is there a list of the messed up cards and the correct text? Thanks Nigel |
|
Veldrin
Lord of the Nazgûl
Posts: 1,305
|
Post by Veldrin on Nov 16, 2004 17:07:40 GMT 1
No, there is no complete list but as the questions come in and I get the official rulings regarding the cards the FAQ is the documnet to look at.
You will notice that sometimes the official ruling is somewhat contradicting the actul card text.
[glow=green,2,300]Veldrin[/glow]
|
|
|
|
Post by Witch-King of Angmar on Nov 17, 2004 9:18:27 GMT 1
Hello everybody,
as I have not recently posted anything here, I´m a visitor of this site on a daily basis for as long as it was opened.
Really good work and very inspiring indeed. What I found within the last few weeks (since the game is out on any major market) is the missing of help for the different language versions.
I would like to see this site becoming the "reference site" (hoping that you, Veldrin, are willing to do the major work for it with a few people joining from different countries) which has/carries all the "official" (should mean: sanctioned by the designers/playtesters)information i.e. FAQ; errata etc. as well as interesting files which are sent in by regular members.
This should not be a rival for BGG or ConsimWorld, but I think players worldwide should know "their" site where they can find help and info also in their language.
For my part I have to offer right now the pdf-files of the german version for the rulebook, easy rules and reference sheets/play aids which have been sent to me by Uli Blennemann from Phalanx Games. He is also looking into getting a high resolution picture of the german map (like the french version). I would like to see these files available for download here.
Also redsimon has translated the FAQ into german language which should be available on this site as well. Please let me know what you think and how I should send you the files!
|
|
|
|
Post by eXistenZ on Nov 17, 2004 9:33:43 GMT 1
I think the idea of WKoA is a very good one... and I'm ready to take my part for the italian version of FAQ, if anybody is interested in... the problem is that our translations must be "sanctioned" someway, or the problem is only moved from a side to another one P.S. actually there is an italian version of the FAQ onthe nexus website, but it's not regularly updated. |
|
Veldrin
Lord of the Nazgûl
Posts: 1,305
|
Post by Veldrin on Nov 17, 2004 10:46:31 GMT 1
If you email me the pdf files I will make them avaialable for download.
[glow=green,2,300]Veldrin[/glow]
|
|
|
|
Post by Witch-King of Angmar on Nov 17, 2004 16:42:31 GMT 1
Done!
|
|
|
|
Post by eXistenZ on Nov 24, 2004 15:14:56 GMT 1
I was wondering... instead of publish the FAQ in several languages (which should be validated somehow), why not publish the official (i.e. from the Master Document, in english) text of all event cards, including the character cards, and the relevant errata (if not already covered in the FAQ)?
|
|
